erheben

erheben

<erhebt, erhob, erhoben>

I. vt

1. (hochheben) σηκώνω,

• erhobenen Hauptes με το κεφάλι ψηλά,

• er erhob sein Glas σήκωσε το ποτήρι του,

• ein der Augenblick μια μεγάλη στιγμή,

• die Stimme υψώνω τη φωνή

2. (Gebühren, Steuern) επιβάλλω

3. (Phrasen):

• Geschrei βάζω τις φωνές,

• Einspruch υποβάλλω ένσταση,

• Daten συγκεντρώνω στοιχεία,

• einen Anspruch auf etw akk διεκδικώ κάτι,

• gegen jdn Anklage απαγγέλλω κατηγορία εναντίον κάποιου

II. vr

1. (aufstehen) σηκώνομαι

2. (Flugzeug, Vogel) υψώνομαι

3. (geh: Sturm) ξεσπώ

4. (sich auflehnen) εξεγείρομαι, ξεσηκώνομαι (gegen +akk κατά +gen)

5. (Frage) γεννιέμαι, ανακύπτω,

• es erhob sich die Frage, ob … ανέκυψε η ερώτηση αν …